冬季奥林匹克运动会

注册

 

发新话题 回复该主题

双语汇北京冬奥一起向未来 [复制链接]

1#
盖百霖副作用 https://m-mip.39.net/baidianfeng/mipso_6172774.html

参考消息网2月7日报道2月4日,第24届冬季奥林匹克运动会,即年北京冬奥会(OlympicWinterGamesBeijing),正式启幕。这一天恰逢中国农历“二十四节气”(24solarterms)当中的“立春”(BeginningofSpring)节气。

北京冬奥会和冬残奥会(ParalympicWinterGames)主题口号是“一起向未来”(TogetherforaSharedFuture)。冬奥会吉祥物(mascot)是“冰墩墩”(BingDwenDwen),冬残奥会吉祥物是“雪容融”(ShueyRhonRhon)。冬奥会会徽(emblem)为“冬梦”(WinterDream),灵感源自汉字“冬”。办奥理念是“绿色、共享、开放、廉洁”(green,inclusive,openandclean),办奥要求是“简约、安全、精彩”(streamlined,safeandsplendid)。

北京冬奥会共设7个大项(sport)、15个分项(discipline)和个小项(event)。一个小项对应一枚金牌,总共将产生枚金牌。七个大项分别是:滑雪(skiing)、滑冰(skating)、冰球(icehockey)、冰壶(curling)、雪车(bobsleigh)、雪橇(luge)和冬季两项(biathlon)。冬季两项包括越野滑雪(cross-countryskiing)和射击(shooting)。

全球疫情之下,北京冬奥会和冬残奥会将对所有涉奥人员(Olympic-relatedpersonnel)实施闭环管理(closed-loopmanagement),严格与社会面隔开,确保闭环内人员与闭环外公众没有接触。

这届冬奥会最重要的创新之一是开幕式上的点火方式:最后一棒的手持火炬(torch)转化为主火炬(mainOlympiccauldron),在奥运历史上首次使用“微火”。此外,绒线花束(woolenbouquet)将首次用作颁奖花束。

中国刚刚迎来农历虎年,期待奥运健儿像虎一样充满力量、创造佳绩。(李莎)

分享 转发
TOP
发新话题 回复该主题