新华社广州2月5日电（记者王浩明）4日晚，北京冬奥会开幕式上，美轮美奂的二十四节气倒计时惊艳了世界。
也有人疑问，坐在观众席和电视机前的世界人民，能理解中国式的浪漫美学吗？
二十四节气的英译是“The24solarterms”，solar意为“太阳的”。这个翻译非常精准，因为二十四节气正反映了一年中太阳运行的规律，比如，“春分”太阳直射赤道，“夏至”太阳直射北回归线，“冬至”太阳直射南回归线，二十四节气将太阳直射点从北回归线到南回归线之间的区域等分12份，从“春分”回到“春分”，就走完了一年。
而古希腊的数学家和天文学家希巴克斯为标示太阳在黄道（是从地球上看太阳一年在天空中走过的路线）上观行的位置，将黄道带分成十二个区段，每隔30度为一“宫”，并以当时各“宫”内所包含的主要星座来命名，这便是十二星座的起源，希巴克斯划分黄道十二宫的起始0度点，恰恰是二十四节气中的“春分”。
2月4日晚，第二十四届冬季奥林匹克运动会开幕式在北京国家体育场举行。新华社记者杨磊摄
而正因为掌握了太阳的往复规律，人类的耕种与收获更加得心应手，人类文明才得以进入新的发展阶段。
因为共同的月圆月缺，东方和西方的古代时间和历法均不约而同地选择了十二进制，很多都沿用至今，而不管是东方的二十四节气还是西方的黄道十二宫，都是人类尝试理解自然的异曲同工。
纵相隔万里，亦咫尺天涯——几千年的人类探索，呼应着今时“更团结”的奥林匹克精神，而希巴克斯若能穿越到年2月4日晚的北京，当会心一笑。
编辑：刘宁、郁思辉、周欣